SANAT

• Kesäpäivä Kangasalla
  (P. J. Hannikainen)
• Kesäpäivä Kangasalla
  (Otto Manninen)
• Kesäpäivä Kangasalla
  (Iivo Härkönen)
• En sommardag i Kangasala
  (ruotsi)
• On the highest tree-top
  (englanti)
• Ich schwankte im hohen Wipfeln
  (saksa)
• Giorno d'estate a Kangasala
  (italia)
• Kezäpäiväine Karjalan mäjel
  (Karjalan kieli)
• Somertago en Kangasala
  (Esperanto)

NUOTIT

• Kesäpäivä Kangasalla
  • PDF
  • Scorch
• En sommardag i Kangasala
  • PDF
  • Scorch
• On the highest tree-top
  • PDF
  • Scorch
• Ich schwankte in hohen Wipfeln
  • PDF
  • Scorch

Tarvitset nuottien katselua varten selaimeesi seuraavia ilmaisia lisäosia (Plugin):

:: Scorch - Sibelius-tiedostoja varten. Sen avulla voit myös soittaa, transponoida ja tulostaa nuotit.

:: Acrobat Reader - PDF-tiedostoja varten. Voit ainoastaan katsoa ja tulostaa nuotit.

"Meilläpäin laulun sisällöllä ei ehkä ole samanlaista paikallisnostetta kuin siellä Pirkanmaalla, mutta kansallista nostetta kylläkin - onhan kyseessä meidän kaikkien oma Suomemme!"

KEZÄPÄIVÄINE KARJALAN MÄJEL
(Karjalankielinen käännös: Iivo Härkönen)

1. Puun oksaizel ylimbäizel mäjel Karjalan kaikerran mie, mih kiännyn mih silmäni siirdyy vein selgie vain vienoizie; Tuol Luadogan veit, tuol loittuo veit toizet ne vierähtelöö. "Tuol Siämjärven kuldazet rannat kera hiekkazien kiltsettelöö."

2. Kiänny hos kunne sie kiänny kuin taivahan silmäizet, salojärvyöt ne suoattsomat läikkyy viel järvet, oi vilvakkazet. Da suarie, da suarie da niemie, da lahtloi, pohjukkoloi, ”en tiijä kuin kiittiä, kuin laittua, kuin laulua kuin lauzuo.”